梦回青藏 Dreaming of Tibet

演唱：黎智坚措SCARK!D/旦曲阿帝
曲作：黎智坚措SCARK!D/柚一旦旦
编曲：柚一旦旦
词作：嘎代才让

VERSE.1
ཆུང་ཆུང་བྱིས་པའི་དུས་འཛུམ་ཆུང་ལྷུག་ལྷུག་གྲོལ།
小时候脸上童真的微笑
When I was small, A childlike smile on my face
ཆུང་ཆུང་བྱིས་པའི་དུས་སུ་འོད་ཀྱི་ཁང་པ་བཞེངས།
小的时候想用阳光盖一所房子
When I was small, I wanted to build a house with sunshine
ཆུང་ཆུང་བྱིས་པའི་དུས་སུ་གཙང་ཆུ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་།
小的时候喝过甘露般的泉水
When I was small, I drank the spring water like nectar
ཆུང་ཆུང་བྱིས་པའི་དུས་སུ་རྩྭ་ཐང་གདན་དུ་བྱས།
小的时候总把草原当做地毯
When I was small, I always used the grassland as a carpet
ཆུང་ཆུང་བྱིས་པའི་དུས་སུ་རྨི་ལམ་པང་དུ་བླངས།
小的时候总把梦拥抱在怀抱
When I was small, I always held my dream in my arms

དེང་སང་ས་མཐའི་ཡུལ་ནས།
如今生活在他乡
Now I live in another country
ཨར་འདམ་དང་འཛེར་སྐད་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་སད་པར་འཇུག་ངེས།
无法回到慢节奏的故乡
Can’t go back to the undeveloped hometown
དེང་སང་ས་མཐའི་ཡུལ་ནས།
如今身处他乡
Now I’m in a different country
དུག་རླངས་དང་གད་སྙིགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་སད་པར་འཇུག་ངེས།
雾霾和垃圾会要了你的命
Smog and garbage will kill you

ཁོར་ཡུག་འཁྱག མི་གཤིས་བཙོག
环境被污染
Environment was polluted
ལས་ཀ་ཟེར་བ་འདིའང་དུས་ཀྱི་ཆར་ཆུ་བཞིན
所谓的事情就像雷雨
Things are like thunderstorm
ཚ་གྲང་གི་ན་ཟུག་འོག་ཏུ་ཟགས་པར་འགྱུར་ངེས
在燥热的环境下变换
Change in a hot and dry environment
འཚོ་བ་ཟེར་བ་འདིའང་སྒྱུ་མའི་རྨི་ལམ་བཞིན
所谓的生活就像变幻无常的梦境
Life is like a fickle dream
སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཀི་ཅོ་ཁྲོད་དུ་ཟགས་པར་འགྱུར་ངེས
在痛苦和快乐之间挣扎
Struggling between pain and pleasure

གོམ་འགྲོས་ཇེ་དལ་དུ་གཏོང་ཁོམ་མི་འདུག
无法放慢你的脚步
You can’t slow down
དུས་ཚོད་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་གཞུག་ནས་བསྐྱུར་ངེས
时间会把你甩到后面
Time will leave you behind
ཕུགས་བསམ་གྱིས་ཁྱེད་རང་གཞུག་ནས་བསྐྱུར་ངེས
梦想会把你甩到后面
Dream will leave you behind
གྲོགས་པོ་ཚོས་ཁྱེད་རང་གཞུག་ནས་བསྐྱུར་ངེས
朋友们会把你甩到后面
Friends will leave you behind
རྡུལ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་གཞུག་ནས་བསྐྱུར་ངེས
练灰尘都把你甩到后面
The dust will leave you behind
ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད།


HOOK
འགྲོ་ཀུན་སྡུག་ལས་གྲོལ་འདི་མཚར།།
苦恼的缘分结束
The end of misery
ས་ལ་ཆར་ཆུ་འཛོམས་འདི་སྐྱིད།།
感受与雨水欢聚的幸福
Feel the happiness of getting together
ནོར་ལ་གོད་ཁ་མེད་འདི་བསྔགས།།
是金子就会发光
If it is gold, it will shine
ཕ་ཡུལ་ཆུང་ཆུང་རྟག་ཏུ་མཛེས།།
我美丽可爱的故乡
My beautiful and lovely hometown


VERSE.2
ཁྱེད་ལ་ལས་ཀ་མི་འདུག
你没有工作
You don’t have a job
ཁྱེད་ལ་ཁང་པ་མི་འདུག
你没有房子
You don’t have a house
ཁྱེད་ལ་མོ་ཊ་མི་འདུག
你也没有车子
You don’t have a car
ཁྱེད་ལ་ཆུང་མ་མི་འདུག
你啥都没有
You don’t have anything
ཐ་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕ་མའི་སྐད་དང་ཡི་གེ་བརྗེད་ཚར།
最终你忘记了自己的初衷
Eventually you forget what you were meant to do
ཐ་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕ་མའི་སྐད་དང་ཡི་གེ་བརྗེད་ཚར།
最终你忘记了自己的初衷
Eventually you forget what you were meant to do

དོན་ལ་འབྲས་བུ་མ་བྱུང་།
得不到你想要的
Not getting what you want
སུ་ལན་ནམ། སུ་ལན་ནམ།
哎 哎
Ala Ala
གལ་ཏེ་གདོང་གི་མིག་ཤེལ་སར་བཞག་ན
虽然知道以前的家乡是什么样
Though I know what my hometown was like before
ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ཡང་མཐོང་མི་སྲིད།
就不会远走他乡
I wouldn’t go far way
གལ་ཏེ་ལག་གི་སྙུ་གུ་སར་བཞག་ན
如果你记录了当初的景象
If you record the scene
ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ཡང་འགྲུབ་མི་སྲིད།
你就会描写你的家乡
You will write about your hometown
གལ་ཏེ་མི་ཞིག་གམ་ཡང་ན་ཆར་བ་ཞིག་ལ་སྒུག་པར་བརྩམས་ཚེ
有时候会幻想自己的美丽的家乡
Sometimes you may dream of your beautiful hometown
ནམ་མཁའ་ནག་པོ་ནི་ཚེ་འདིའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གྲུབ་པའི
醒来却发现早已变了
And wake up to find that it has already changed
སྲོག་གི་ངོ་བོ་དང་ཅི་འདྲའི་མཚུངས་ཨང
给你生命的地方
A place that gives you life
གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་མམ་ཡང་ན་ཉལ་ས་ཞིག་ལ་སྒུག་པར་བརྩམས་ཚེ
在梦里回到家乡的草原
And the dream back to my hometown grassland
དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད་ནི་ཚེ་འདིའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གྲུབ་པའི
无论是春夏还是秋冬
Whether it is spring or autumn and winter
སྲོག་གི་ངོ་བོ་དང་ཅི་འདྲའི་མཚུངས་ཨང
那也是给你生命的地方
That’s what gives you life
བགྲོད་ལམ་ཞིག་བཙལ། ལོ་ཟླས་ང་རང་འདེད་ཀྱིན་འདུག
找到回去的路 不管时间有多长
No matter how long it takes to find your way back to your hometown
ཞལ་རས་ཤིག་བཙལ། ལོ་ཟླས་ང་རང་འདེད་ཀྱིན་འདུག
找到熟悉的故乡 不管时间有多长
No matter how long it takes to find your hometown
ཡི་གེ་ཞིག་བཙལ། ལོ་ཟླས་ང་རང་འདེད་ཀྱིན་འདུག
找到蔚蓝的天空 不管时间有多长
No matter how long it takes to find the blue sky
སྐད་གདངས་ཤིག་བཙལ། ལོ་ཟླས་ང་རང་འདེད་ཀྱིན་འདུག
找到熟悉的声音 不管时间有多长
No matter how long it take to find familiar sounds

ཕ་ཡུལ་ནི་མཛེས་ཤིང་སྡུག་པ་ལ་ཨང
家乡是如此的美丽
My hometown is so beautiful
ཕ་ཡུལ་ནི་རྒས་ཤིང་འཁོག་པ་ལ་ཨང
家乡如此的富饶
My hometown is so rich
ཕ་ཡུལ་གྱིས་གཙེས་ཤིང་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་བསྐྱུར།
家乡发展迅速快赶上了城市
My hometown develops fast and catches up with the city
ཕ་ཡུལ་གྱིས་གནམ་སྔོན་པོ་ཞིག་མེད་རབས་ཟེར།
而现在家乡的天空被污染
And now the sky in my hometown is polluted
ཕ་ཡུལ་གྱིས་སྤང་གོར་མོ་ཞིག་མེད་རབས་ཟེར།
草原被沙化
The grassland was deserted
གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་གནམ་སྔོན་པོ་ཞིག་ཡོད་རབས་ཟེར།
城市天空越来越蓝
The city sky is getting bluer and bluer
གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་སྤང་གོར་མོ་ཞིག་ཡོད་རབས་ཟེར།
城市的的绿化越来越好
The greening of the city is getting better and better

ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་ཀྱིས་ལམ་དུ་ཆས།
继续寻找回去的路
Keep looking for your way back
ལམ་དེ་གང་ནས་གང་དུ་གང་ལ།
那条路到底在哪？
Where is that road ?

HOOK
འགྲོ་ཀུན་སྡུག་ལས་གྲོལ་འདི་མཚར།།
苦恼的缘分结束
The end of misery
ས་ལ་ཆར་ཆུ་འཛོམས་འདི་སྐྱིད།།
感受与雨水欢聚的幸福
Feel the happiness of getting together
ནོར་ལ་གོད་ཁ་མེད་འདི་བསྔགས།།
是金子就会发光
If it is gold, it will shine
ཕ་ཡུལ་ཆུང་ཆུང་རྟག་ཏུ་མཛེས།།
我美丽可爱的故乡
My beautiful and lovely hometown